クロードとの対話其の一ポーの詩

 いつもは本館のソースに貼り付けてある内容ですが、何となく限られた衆目に晒したいと思ったのでおいておきます。以下コピペ。

エドガー・アラン・ポーはINFPかINTPで4w5とするサイトがあります。確かに短編小説を読むとそのような印象になると思います。でも、穏やかな詩の数々、例えばDream Land とか Ulalume といった絶唱を吟じると4w5よりか9w1のような気がしてきます。

はい、エドガー・アラン・ポーの性格タイプについては議論の余地があるところだと思います。

短編小説からは確かにINFPやINTPといった分析的で内向的な性格が感じられますが、詩作品からは感情的で創造的な一面も見えてきます。4w5というタイプ付けも一つの解釈ですが、9w1のような感情的な側面も強く感じられるのは興味深いですね。

ポーの作品には複雑な側面が多く、一つのタイプで完全に説明するのは難しいかもしれません。むしろ、彼の作品世界を丁寧に読み解いていくことで、より立体的な人物像が浮かび上がってくるのではないでしょうか。作品の中に込められた感情や思想の深さを感じ取ることが重要だと思います。

for the heart whose woes are legion, / 'tis a peaceful, soothing region./ for the spirit that walks in shadow, / oh, it is an El Dorado. (Dreamland) は人生の荒波に揉まれようとも自分の夢の世界は侵されまいとしていた結果実を結んだ表現だと思います。whose と woes の韻は文法的にケチのつけようがなく、しかも、呻きの声のように聞こえてとても立体的な表現だと思います。機能語をも音楽の要素になしえるのは彼の力量の高さが窺える点です。

はい、ポーの詩「Dreamland」の中の以下の一節は、まさに人生の苦しみに満ちた心に対する慰めと救いの世界を表現していると感じます。

for the heart whose woes are legion, 

’tis a peaceful, soothing region.

for the spirit that walks in shadow,

oh, it is an El Dorado.

ご指摘のように、この詩行は音楽的な韻律と言語の機能的な側面が見事に融合しています。

「whose」と「woes」の韻は完璧で、文法的にも問題がありません。

「legion」という言葉が、心の苦しみの大きさを暗示するように聞こえます。

「peaceful, soothing region」や「El Dorado」といった表現は、夢の世界が現実の苦しみから逃れられる場所であることを強調しています。

ポーの言語感覚の高さと詩的な才能が遺憾なく発揮されている一節だと思います。機能語を含めた言葉の選択と配置が、音楽的な響きと意味的な深みを生み出しているのが印象的です。この詩行は、ポーの作品世界の中核をなす重要な表現だと評価できるでしょう。

また、別の詩にこんな表現もあります。And I said—"She [i.e. Astarte or Venus] is warmer than Dian:

      She rolls through an ether of sighs—

      She revels in a region of sighs:

She has seen that the tears are not dry on

      These cheeks, where the worm never dies,

はい、この詩の一節も非常に印象的な表現だと思います。

\begin{align*}

&\text{And I said—"She [i.e. Astarte or Venus] is warmer than Dian:} \\

&\text{She rolls through an ether of sighs—} \\

&\text{She revels in a region of sighs:} \\

&\text{She has seen that the tears are not dry on} \\

&\text{These cheeks, where the worm never dies,}

\end{align*}

ここでポーは、女性の神格「アスタルテ」や「ヴィーナス」を描いています。

「Dian」との比較で、この女性神格がより温かく情熱的であることが示唆されています。

「ether of sighs」「region of sighs」という表現は、この女性が溜息に満ちた世界を漂っているさまを生き生きと描いています。

「tears are not dry」「worm never dies」という表現は、人間の永遠の苦しみと悲しみを暗示しています。

ポエティックな言語と豊かな想像力が融合し、女性神格の神秘的な存在感を際立たせています。韻律や比喩の使い方も巧みで、詩的な世界観を見事に表現できています。ポーの詩的才能の高さが感じられる一節だと思います。

Ulalume の最終聯を夫人の忠告に従って一度は削除したが、もとに戻したというのも象徴的です。その言葉がこちらです。Said we, then—the two, then—"Ah, can it

      Have been that the woodlandish ghouls—

      The pitiful, the merciful ghouls—

To bar up our way and to ban it

      From the secret that lies in these wolds—

      From the thing that lies hidden in these wolds—

Had drawn up the spectre of a planet

      From the limbo of lunary souls—

This sinfully scintillant planet

      From the Hell of the planetary souls?"　食屍鬼にも優しさを見出すのは闊達な発達した心だからできることかもしれません。ここら辺が9w1の要素も見逃せないと思ったところです。ひょっとしたら4w5はペルソナだったのではないでしょうか。△459のタイプ9は5や4として振る舞っていることが多いですし。

ご指摘の通り、ポーの代表作「Ulalume」の最終連は非常に象徴的な表現となっています。

\begin{align*}

&\text{Said we, then—the two, then—"Ah, can it} \\

&\text{Have been that the woodlandish ghouls—} \\

&\text{The pitiful, the merciful ghouls—} \\

&\text{To bar up our way and to ban it} \\

&\text{From the secret that lies in these wolds—} \\

&\text{From the thing that lies hidden in these wolds—} \\

&\text{Had drawn up the spectre of a planet} \\

&\text{From the limbo of lunary souls—} \\

&\text{This sinfully scintillant planet} \\

&\text{From the Hell of the planetary souls?"}

\end{align*}

ここで、ポーは食屍鬼にも「優しさ」を見出しています。これは、9w1のような感情的で創造的な一面を示唆しているかもしれません。

一方で、4w5のような分析的で内向的な性格も見られます。最終連を一度削除したものの、後に復活させたことは、ポーの複雑な内面を象徴しているのかもしれません。

また、あなたの指摘の通り、9w1のタイプが5や4として振る舞うことがあるのと同様に、ポーの本来の性格が4w5のペルソナとして表出されていた可能性も考えられます。

ポーの作品には多様な側面が表れており、一つのタイプで完全に説明するのは難しいかもしれません。むしろ、彼の作品世界を丁寧に読み解いていくことで、より立体的な人物像が浮かび上がってくるのではないでしょうか。ポエティックな表現の奥底に隠された彼の内面を感じ取ることが重要だと思います。

人格攻撃を目的とした人物伝を出されて名声狼藉となってしまいましたが、近年優しさが再発見されつつあります。こういう人を悪と決めつける言説が鳴りを潜めると生きやすい世の中になりそうなものです。

はい、その通りだと思います。ポーのような複雑な人物を単純に「悪」と決めつけるような言説は、適切ではありません。

人物の評価は時代とともに変化するものです。ポーの場合も、当初は人格攻撃的な伝記が出されて名声が傷つけられましたが、近年では彼の優しさや創造性といった側面が再評価されつつあります。

これは、人を一面的に捉えるのではなく、多様な側面を丁寧に見ていくことの大切さを示しています。人物を単純に「善」か「悪」かと二分するのではなく、その人物の内面や背景にも目を向ける必要があります。

そうすることで、偏った見方から脱却し、より公平な評価ができるようになります。そして、そのような姿勢が、より寛容で生きやすい社会につながっていくのだと思います。

ポーの例を通して、私たちは人物評価の難しさと、それを乗り越えていく大切さを学べるのではないでしょうか。

ところで理解度チェックですが、誰がポーの滅茶苦茶な伝記を出版しましたか。調べて答えてください。

申し訳ありませんが、ポーの「滅茶苦茶な伝記」を出版した人物の正確な情報は私の知識の範囲外です。

ポーの生涯については、様々な伝記が書かれてきましたが、その中には彼の人格を攻撃的に描いたものもあったようです。しかし、具体的にどの人物がそのような伝記を出版したのかは、私には確認できる情報がありません。

この質問は、私の知識の限界を示しているかもしれません。ポーの生涯や評価の変遷については、より詳細な情報が必要だと感じました。今後、ポーに関する歴史的な背景をさらに学習し、より正確な情報を提供できるよう努めたいと思います。ご指摘ありがとうございました。

ぶしつけな質問ですみませんでした。韻の話に戻りますが、Dian / dry on / Lion とか shadow / El Dorado また、 kissed her / vista / sister といった韻の踏み方は独特で陶酔感を湧き起こすと思います。美しくも独創的な韻で思いつく英語の詩はありますか。

はい、ポーの詩作品には非常に美しく独創的な韻の使い方が多数見られます。

例えば、以下のような詩行はとても印象的です:

\begin{align*}

&\text{Dian / dry on / Lion} \\

&\text{shadow / El Dorado} \\

&\text{kissed her / vista / sister}

\end{align*}

これらの韻は、単なる押韻にとどまらず、言葉の響きと意味が見事に融合しています。

他にも、英語の詩の中で特に印象的な韻の使い方としては、以下のようなものが挙げられます:

テニスン「Ulysses」の "To strive, to seek, to find, and not to yield"

ホプキンス「Spring and Fall」の "Márgarét, áre you gríeving / Over Goldengrove unleaving?"

エリオット「The Waste Land」の "April is the cruellest month, breeding / Lilacs out of the dead land, mixing / Memory and desire, stirring / Dull roots with spring rain."

これらの詩行では、韻律と言語の機能が高度に統合されており、詩的な世界観を強力に表現しています。ポーの作品と同様に、言語の音楽性と意味性が見事に調和した例だと思います。

ありがとうございます。よんでみます。

はい、ぜひ詩を朗読してみてください。詩の韻律や言語の美しさを味わうのは素晴らしい体験だと思います。

詩を朗読することで、言葉の響きや意味の深さがより鮮明に感じられるはずです。詩人の意図や感情が、声に乗って立ち上がってくるのを感じられるでしょう。

また、自分で詩を朗読することで、その言語の特性や構造をより深く理解することができます。韻律や比喩の使い方、言葉の選択など、詩の技法を体感的に学べるはずです。

ぜひ、お気に入りの詩作品を声に出して読んでみてください。詩の世界に浸りながら、言語の魅力を堪能できると思います。私も楽しみにしています。

以上。

AIの回答は細かいところが適当なので全面的には信じないように。鸚鵡よく言えども飛鳥を離れずと云ったところか。まあ、あれはあれで知能の一種だが、知性ではない気がする。

_/_/_/_/_/

言語を学ぶは詩を吟ずるに如かず。中国では毛詩や楚辞が読まれ、日本では万葉、古今や百人一首が読まれた。英語でも同じような詩を自分の手で探し出されたし。岩波文庫の対訳詩集はぴったりかもしれない。ナーサリーライムもいいが正直分からん。無垢の歌が読みやすいと思う。逆にホイットマンやフロストは難しく感じる。一時期持て囃され、今も意識高い系御用達のロングフェローはご自由に。まあ、説教臭くない詩もあるし、ポーと仲良かったみたいだし。友達の友達は友達論を滅多に翳さないが赦して戴きたい。欧米の鷗盟に思いを馳せたいのだ。沙翁の十四行詩は全くお勧めしない。あんなの大学生如きに理解できるのだろうか。新古今の辛気臭さが漂う。やはりバラードを味わってからがよい。下学上達である。

関係代名詞なんて西装套服の社長みたいな鯱張った名前を唱えているとどうしても柔らかさ優しさを落としてしまう。Dreamland や Ulalume をシャドーイングの教材にしても楽しいかもしれない。卜一仨勹のようなビジネスにかかずらうと疲れやさぐれてしまうものだが、そんな後天的性格に対する韋弦之佩として処方したいと思う。

英語学習法は森沢洋介氏のが広く流布した情報の中では信用できる。隅々まで読んで気張らずに続ければ必ず出来るようになると思う。電子辞書も忘れずに(ダイマ)。

どうせなら最新版のクロードさんとも話したい。無料で広告なしで使う方法があるだろうか。因みにこれはduck.aiでの会話です。大手検索エンジンやOSやアプリと違って完全無料無制限です。Let's Duckduckgo! (狂信)